seizoenen

In sommige talen zijn er tientallen woorden voor sneeuw. Illustrator Linde Faas kent minstens zoveel manieren om sneeuw te schilderen. In vlokken, flarden, strepen, laagjes, hoopjes, stipjes en gewoon als witte massa. Hoe je sneeuw schildert? Nou, zo dus. ‘Ergens in de sneeuw’ is een wit en wonderschoon prentenboek dat

Soms zit het een Nederlandse vertaler mee. 'Little Witch Hazel' leent zich bij uitstek voor het allitererende Heksje Hazel en dat bekt eigenlijk nog lekker dan in het Engels. Hazel is geen stereotype heks trouwens, met bezemsteel en krakende stem. Ze is een vriendelijke jonge vrouw met blozende wangen en

'Ze maakt het gewone bijzonder', schreef ik twee jaar geleden over het spectaculaire prentenboek Naar de markt van Noëlle Smit waarin ze al haar registers opentrok en waarmee ze verraste. Het leidde niet tot de verwachte prijzen maar wel tot een opvolger waarin Smit de lijn grotendeels doortrekt. In In de tuin