Ingetogen Franse illustraties bij verhalen Tellegen

Toon Tellegen Is er dan niemand boos? Genre: Prentenboek
Uitgever: Querido
Illustrator: Marc Boutavant

Toon Tellegen is één van die Nederlandse kinderboekenschrijvers die het uitstekend doen in het buitenland. In een aantal andere landen vinden ze de jeugdliteratuur die uit ons land komt al snel gewaagd en controversieel maar dat geldt niet voor het werk van Toon Tellegen, waar niet snel iemand aanstoot aan neemt. Tellegen hoort bij het selecte groepje kinderboekenschrijvers van eir veel boeken zijn vertaald. Vaak worden daarbij nieuwe illustraties gemaakt door lokale tekenaars en soms pakt dat zo goed uit dat de Nederlandse uitgever besluit het boek ook uit te geven. Zo ligt er nu een prachtig verzorgde uitgave van Is er dan niemand boos? met illustraties van de Fransman Marc Boutavant.

Een van de mooiste prenten staat op de cover: een sip kijkende pad op een steen. Stemmig en  een beetje retro, wat meteen het verschil met de oorspronkelijke tekeningen van Annemarie van Haeringen bij de verschijning in 2002 weergeeft. Van Haeringen is uitbundiger en grappiger, bij haar stampvoetende en ziedende dieren. Boutavant is ingetogener, zijn dieren zijn wat onzekerder en stralen eerder verbazing dan boosheid uit. Hij gebruikt veel kleur maar er staan ook een paar oogstrelende zwart/grijze prenten tussen. Absoluut de moeite waard en een logische keuze om deze bundel opnieuw uit te geven. Ook omdat de dierenverhalen van Tellegen tijdloos blijven. De verhalen over wel of niet boos zijn, en vooral merken hoe dat voelt, kunnen voorgelezen blijven worden. Tot en met het laatste verhaal dat begint met ‘Op een dag was alle boosheid weg’. Dat blijkt niet mee te vallen. Hadden ze net een beetje door wat het verschil tussen irritatie, woede en verontwaardiging was en dan is alle boosheid verdwenen.