Hans en Grietje, bewerking Stephen King, illustraties Maurice Sendak, vertaling Annemarie Lodewijk, Van Goor, 6+
Deze bespreking verscheen in een kortere versie in het Friesch Dagblad van zaterdag 11 oktober 2025
Het sprookje over Hans en Grietje is een opvallend nieuw leven ingeblazen door niemand minder dan thrillerschrijver Stephen King. Hij werd gevraagd voor een bewerking nadat de tekeningen waren teruggevonden die Maurice Sendak (van Max & de Maximonsters) in 1997 maakte voor een operaversie. Fascinerende prenten die het Grimm-sprookje een heel eigen karakter meegeven.
King was geraakt door de tekeningen van de heks met kinderen op een bezemsteel en het snoephuisje met een gezicht. Volgens hem beelden ze de essentie van het verhaal: een vrolijke buitenkant en een gruwelijk midden, met dappere en vindingrijke kinderen. In zijn bewerking kan hij uitstekend uit de voeten met de grimmige en beklemmende sfeer die bij het verhaal van Hans en Grietje verhaal horen.
Hij blijft dichter bij het verhaal dan de aankondiging ‘de meest gewaagde hervertelling ooit’ doet vermoeden. Een prima bewerking, maar van iemand als Stephen King zou je wat meer durf verwachten. Geeft op zich niet, het gaat natuurlijk om de illustraties van de in 2012 overleden Sendak, die alleen al om cultuurhistorische redenen van belang zijn. Ze doen ook precies wat Grimm zegt en wat dit sprookje bijzonder maakt. Ogenschijnlijke onschuld en bedriegelijke lievigheid. Kijk alleen al naar die bomen, waarbij je voelt dat achter ieder exemplaar het gevaar kan schuilen.
