Huishoofd en boomhoofd van Scott Campbell, vertaling Robbert-Jan Henkes, Querido, 4
Absurdisme kent geen grenzen, toch rekt Scott Campbell ze in dit boekje best ver op. Het basisgeven: gekleurde wezentjes met priemoogjes dragen iets op hun hoofd waar ze naar vernoemd zijn. Naat Huishoofd en Boomhoofd uit de titel, zijn er ook Hondenhokhoofd, Stenenmuurhoofd, Bushoofd, Autohoofd en ga zo maar door. In dit boek is het de normaalste zaak van de wereld.
Ze komen elkaar tegen en voeren merkwaardige gesprekjes in de trant van: “Ik voel een aanval van de HALLOOTJES aankomen”. Iedereen roept HALLO, het is de beste HALLODAG ooit en er zijn na-HALLOSE activiteiten. Geen woord te veel gezegd over het uitrekken van het begrip absurdisme in deze knotsgekke verhalen in stripvorm.
Robert-Jan Henkes vertaalde de merkwaardige dialogen op een manier die helemaal past bij de Tijgerlezenserie voor beginnende lezers. Het is een talig boek dat het enthousiasme voor woorden leren zal verhogen. Om voor te lezen of samen te lezen. Het lijkt nergens over te gaan en dat is ook wel zo. Toch zegt het boek ook iets over vriendschap en saamhorigheid. Er is een soort hoofdgemeenschapje met lieve omgangsvormen waarin naar elkaar wordt omgekeken. Maar dan moet je wel goed door alle idioterie heenlezen.
Als bonus zijn er nog verhaaltjes van Bibliotheekhoofd en Zwembadhoofd. Al deze malligheid in de overdrive is treffend samengevat in de blurb achter op het boek van de Canadese schrijver en illustrator Jon Klassen die uit niet meer bestaat dan : ‘Hahahahahahaha’
