Als ik goed geteld heb, is De tuinen van Dorr de twaalfde in de Paul Biegel Bibliotheek. Een lovenswaardig en prestigieus project van twee uitgeverijen, Holland en Lemniscaat, dat in 2007 begon met De kleine kapitein en op bijna twintig boeken moet uitkomen. Dan heeft de verzamelaar een plank vol zorgvuldig uitgegeven werken van een van Nederlands belangrijkste (jeugdboeken)schrijvers. De boeken hebben een klassieke rode band en sommige zijn opnieuw geïllustreerd.
Dat geldt ook voor De tuinen van Dorr en de nieuwe illustraties van Charlotte Dematons zijn een schot in de roos. In dit geval verdient ook ontwerper Marc Suvaal een pluim voor de vakkundige manier waarop de tekeningen en kleurstellingen in het verhaal zijn verweven.
Dematons geeft voortreffelijk het duister van de verdorde stad weer maar schuwt ook het kleurgebruik niet waar dat kan. Het mysterie blijft gehandhaafd en er blijft genoeg over voor de verbeelding. Prenten om telkens opnieuw te bekijken en details in te ontdekken.
De tuinen van Dorr wordt door sommigen gezien als misschien wel het mooiste Paul Biegel-boek. Die opvatting deel ik niet maar er komt wel veel in het verhaal samen dat zijn werk zo bijzonder maakt. Een gelaagd en diepzinnig sprookjesverhaal, prachtige taal, mysterieuze en goed uitgewerkte karakters. De zin 'Jij bent de mijnewel maar ik ben de jouweniet' hoort tot de canon van de Nederlandse jeugdliteratuur.
Het is van groot belang dat er over jeugdliteratuur wordt nagedacht en dat er dus met de erfenis van belangrijke auteurs zorgvuldig wordt omgesprongen. De Paul Biegel Bibliotheek is daar een uitmuntend voorbeeld van.
Reacties
Waarschijnlijk ben ik bevooroordeeld, maar het is toch niet mogelijk dat de illustraties van Charlotte Dematons beter zijn dan die van Tonke Dragt?
Ik heb goed nieuws voor je Richard. Ik zag gisteren bij het Kruidvat een heruitgave van het boek ´De robot van de rommelmarkt´van Tonke Dragt en nu met gekleurde illustraties en voor een heel aantrekkelijke prijs.
Maar ik ben het wel met Jaap eens dat de stijl van Charlotte Dematons heel goed bij dit boek past en dat het een prachtig boek is, ook door het verhaal natuurlijk.
De tekeningen van Charlotte Dematons passen ongetwijfeld goed bij het boek (ik heb het zelf nog niet in handen gehad), maar ik vraag me af of je de tekeningen kan vervangen in een heruitgave zonder daarmee het originele verhaal te wijzigen. Je verandert immers de naam van de stad Dorr ook niet in iets wat beter bij deze tijd past.
Dat is een interessante vraag joop, want stel je voor dat Pluk ineens een heel ander jongetje zou zijn en zijn kraanwagentje een hypermodern karretje. Dat zouden we vast niet pikken. Maar voor een prentenboek is het toch anders dan voor een boek als Dorr waar veel minder illustraties zijn, die veel minder leidend zijn. Het blijft hier aankomen op de verbeelding en die blijft zowel bij Dragt als Dematons in tact, vind ik.
Post new comment
